在北京:zai Beijing
2010-03-15T22:28:27+09:00
tabisuru
中華全般(もう北京にはいません。)
Excite Blog
今さらですが・・・
http://tabisuru.exblog.jp/10195252/
2010-03-15T22:28:26+09:00
2010-03-15T22:28:27+09:00
2010-03-15T22:28:27+09:00
tabisuru
未分類
このブログ自体削除しようかと思いましたが、まだ見てくださっている方(留学予定の方でしょうか…)もいらっしゃるようなのでしばらくこのままにしておきます。]]>
もう秋だ
http://tabisuru.exblog.jp/6216411/
2007-09-24T23:47:38+09:00
2007-09-24T23:47:38+09:00
2007-09-24T23:47:38+09:00
tabisuru
日常
あと、11月のHSKを受けるつもり(高級じゃないよ。)なのだが願書をまだ出していない。会社が忙しすぎて(3月に中国語に全く縁のない会社に移った)勉強なんてできなさそう。でも願書を出せばやる気になるかなぁ。受験料を考えると真面目に勉強しないともったいないもんね。でも今の状態だと5級すら取れなさそう。確実に後退しているから・・・。どこかで「やる気」を売っていたら会に行くんだけど。]]>
新年好!
http://tabisuru.exblog.jp/5137363/
2007-02-18T19:07:06+09:00
2007-02-18T19:07:06+09:00
2007-02-18T19:07:06+09:00
tabisuru
未分類
祝大家在新的一年里永远健康,万事如意!
今日は春節ですね。夕食は水餃子を食べました。今年は「黄金の豚年」だそうです。(「猪」は中国語では豚です。)]]>
中国語でクロスワードパズル
http://tabisuru.exblog.jp/5043034/
2007-01-27T23:13:00+09:00
2007-01-27T23:18:58+09:00
2007-01-27T23:13:57+09:00
tabisuru
中国語
現在求職中で時間が有り余っているせいか、ネットでSUDOKUのサイトを見つけてはまってしまった。これくらいの勢いで勉強したらかなり成績向上するだろうな・・・ということで、遊び感覚で中国語も勉強できることはないかと考えて、中国語のクロスワードパズルを捜すことにした。
Googleで中国語のサイトを検索するように設定し、「纵横填字游戏」,「填字游戏」などと入力して検索するといろいろあるようだ。
私がやってみたのはこちら。填字游戏
何も見なくてもわかったのは3問くらい。全問解くのに辞書とネットを駆使して3時間くらいかかった。
まず質問の意味がわからなくてはならない。それから質問の答えを調べる。中国特有の知識が必要な問題が多いので中国の一般知識も必要。が、日本人としての常識もあやしい上に中国人としての常識(教養というべき?)などもちろんないのでひたすら調べる。直接中国語で答えが分かる場合もあるが、日本語の答えしかわからない場合はそれを中国語にしなくてはならない。結構めんどう。
必須なのは電子辞書(中日、日中だけでなく英中、中英も駆使。電子辞書でなくてもいいが今使っている電子辞書は複数辞書検索が出来るので10冊分の辞書が一度の入力で調べられるのでラクチン)とネット。ネットはGoogleと維基百科(Wikipediaの中国版)でほとんど調べられる。
今回手こずった問題がこちら
「赛黑国家足球队球员,现效力于国际米兰(赛黑チームのサッカー選手で現在ミランで活躍中)」。ちなみにサッカーについての知識はゼロ。おまけに「赛黑」がいくら調べてもわからない。検索すると多数のヒットがあって国名だと思うのだが辞書についていない。結局答えが「*坦**奇」(*の部分は不明)だったので赛黑が何かわからないまま「赛黑 坦 奇」で検索。結局答えは「斯坦科维奇」という人らしい、誰?。「すたんくーうぇいちー・・・ストイコヴィッチ」!?なるほど。では「赛黑」は?ストイコヴィッチ>>ユーゴスラビア>>セルビアモンテネグロ>>赛尔维亚和黑山。
セルビアが「赛尔维亚」なのは発音が「さいあーるうぇいやー」なのでセルビアの音訳だとわかるが、「和黑山」の発音は「ふーへいしゃん」でモンテネグロとは全然違う!つまりモンテネグロ=黒い山という意味であった。もともとセルビアモンテネグロは日本語の正しい表記は「セルビア・モンテネグロ」で元の意味は「セルビアand黒い山」ということらしい。
はぁ~大変だけれど、調べ物大好きな私としては楽しい時間だった。]]>
ニュースの単語 061222 “一卡通”在出租车上不畅通
http://tabisuru.exblog.jp/4893719/
2006-12-25T11:59:00+09:00
2006-12-25T12:55:03+09:00
2006-12-25T11:59:29+09:00
tabisuru
中国語
北京市政交通一卡通
京报网
畅通 chang4 tong1 (形)滞りなく通じる
顺手 shun4 shou3 (形)順調である 滞りがない
刷卡 shua1 ka3 (動)1磁気カードを読み取り機の上を通過させ読み取らせる 2クレジットカードで買い物する
读卡机 du2 ka3 ji1 (名)カード読み取り機(=卡片阅读机)
结账 jie2//zhang4 (動)決算する 勘定を決済する
上传 shang4 chuan2 (動)アップロードする
数据 shu4 ju4 (名)データ
否则 fou3 ze2 (接)そうでないと さもなければ
丢失 diu1 shi1 (動)紛失する 失う なくす
交易 jiao1 yi4 (名)交易 取引
值当 zhi2 dang4 (動)値打ちがある 割に合う 引き合う
不如 bu4 ru2 (動)~に及ばない ~にこしたことはない
拉 la1 (動)1引く 2(車で)運ぶ 3引き連れる 集める
活 huo2 (名)(~儿)(主に肉体的な)仕事
挂失 gua4//shi2 (動)紛失届けを出して無効にしてもらう
逐步 zhu2 bu4 (副)しだいに 徐々に
负责人 fu4 ze2 ren2 (名)責任者
由于 you2 yu2 (介)(原因や理由を表す)・・・なので、・・・のために
反映 fan3 ying4 (動)1反映する 2伝達する 報告する 意見を言う
届时 jie4 shi2 (動)その時になって その時になると
至于 zhi4 yu2 (介)・・・に至っては ・・・については
尽管 jin3 guan3 (接)・・・ではるけれど ・・・だが
眼下 yan3 xia4 (名)目下 当面
不尽 bu4 jin4 (副)すべてが・・・ではない 全部が・・・というわけではない
不仅 bu4 jing3 (副)単に・・・だけではない ・・・のみにとどまらない
推行 tui1 xing2 (動)推し広める 普及させる
成本 cheng2 ben3 (名)原価 コスト
避免 bi4 mian3 (動)避ける 免れる 防止する
假钞 jia3 chao1 (名)偽札
被抢 bei4 qiang3 (動)強奪される
“一卡通”在出租车上不畅通
手持“一卡通”,在公交、地铁上用着都挺方便,但在出租车上用起来却不那么顺手。
●记者体验 三次乘车,两次刷卡被拒昨天上午9时过6分,记者乘坐一辆渔阳出租汽车公司的出租车从大红门到丰台科技园。下车时掏出“一卡通”准备刷卡,司机却说:“读卡机坏了,刷不了。”只好用现金结账。
11时差一刻,记者乘坐一辆北汽出租车公司的出租车回到大红门,下车时同样被告知不能刷卡,理由还是“读卡机坏了”。
当天下午2时,记者又在东单坐上了一辆金银建出租汽车公司的出租车,这次才成功地刷上了卡。'
●司机说法 不愿乘客刷卡,原因有三
金银建公司这位姓刘的司机介绍,出租车司机不欢迎乘客刷卡,原因有三:只要有乘客刷卡,就必须在7天之内开车回公司上传数据,否则数据就会丢失,乘客刷的钱就拿不到手;乘客每刷一次卡,刷卡机都会打出一张小票,如果不小心把小票弄丢了,同样拿不到钱;目前坐出租车刷卡的人太少,平均一天也不到一次,“为一笔两笔的刷卡交易,我一个月至少得回4趟公司,不值当。有这些工夫,还不如多拉几个活儿呢!”
为什么坐公交、地铁刷卡的那么多,坐出租车刷卡的却那么少?刘司机说:这是因为“一卡通”不能挂失,卡一丢,卡里的钱也就跟着丢了。“大部分人每次只往卡里充几十上百元钱,坐出租车刷不了几次就没了。”
●一卡通公司答复 问题将逐步解决
市政一卡通公司有关负责人表示,确实有些出租车司机由于这样那样的原因,目前还不太接受“一卡通”。针对司机们反映的数据上传不便的问题,他表示,考虑到结算的需要,确实需要司机们及时上传数据。
但他同时透露,就像为乘客提供的公共充值点一样,目前该公司正在为出租车司机们建设公共数据采集点,届时司机们不用回单位也能方便地上传数据。至于“一卡通”的挂失问题,随着技术的成熟,应该可以得到解决。
●专家见解 “无纸交通”是趋势
尽管眼下“一卡通”在出租车上的使用情况不尽如人意,但北京交通大学交通工程系的邵家严老师表示,“‘无纸交通’是一种趋势,不仅地面交通如此,民航的电子客票也是一样。”他表示,“一卡通”在国外一些大城市已推行了几十年,技术上十分成熟,北京目前还不能实现挂失,很大程度上是为了将读卡机的安装成本控制在出租车司机的承受范围之内。他表示,虽然目前司机们不太接受刷卡,但从长远看,刷卡不仅卫生,而且可以避免司机误收假钞,还能防止被抢,好处还是很多的。
目前北京“一卡通”发卡量已达到1400万张,在公交和地铁上的使用情况都非常好,刷卡坐出租车的人也会越来越多。“等大家都刷卡了,出租车司机也就不介意多传几次数据了。” 本报记者王刘芳
京报网 www.bjd.com.cn 日期:2006-12-22 09:00
]]>
ニュースの単語 20061210 台湾和高雄市长选举揭晓 朝野两党平分秋色
http://tabisuru.exblog.jp/4828036/
2006-12-11T15:19:00+09:00
2006-12-11T15:24:52+09:00
2006-12-11T15:19:33+09:00
tabisuru
中国語
朝野 chao2 ye3 (名)1朝廷と民間 政府と民間 2与党と野党
平分 ping2 fen1 (動)均一に分ける 等分する
平分秋色 ping2 fen1 qiu1 se4 (成)中秋の昼夜は長さが同じ;双方半分ずつのこと
候选人 hou4 xuan2 ren2 (名)選挙候補者
执政党 zhi2 zheng4 dang3 (名)与党 政権をとる党 「在野党(野党)」に対して
私吞 si1 tun1 (動)私服をこやす 着服する 私吞公款:公金着服
曝光 bao4//guang1 (動)1露出する 露光する 2(喩)秘密を暴露する
下台 xia4//tai2 (動)失脚する 政権の座をあけわたす
呼声 hu1 sheng1 (名)呼び声 叫び声 (世論などの)声
格局 ge2 ju2 (名)構造 仕組み 組み立て
首肯 shou3 ken3 (動)(書)首肯する 同意する
徇私舞弊 xun4 si1 wu3 bi4 (成)私情にとらわれて不正をはたらく
面临 mian4 lin2 (動)眼前に見る 直面する
严峻 yan2 jun4 (形)峻厳である 厳しい
(NHK ONLINE Chinese)
台湾和高雄市长选举揭晓 朝野两党平分秋色
台湾两大城市台北市和高雄市昨天(9日)举行了市长选举,结果最大在野党国民党的候选人当选为台北市市长,执政党民进党的候选人当选高雄市市长。
台湾总统陈水扁的夫人私吞公款的事件曝光后,要求陈水扁下台的呼声越来越高。因此,台北和高雄这两大城市的此次市长选举被看作是对陈水扁政府的信任投票,倍受人们关注。从选举结果来看,执政党和在野党平分秋色,维持了现有的政治格局。
但是,人们普遍认为:民进党之所以在高雄市市长选举中获胜,并不是因为选民们对陈水扁总统表示信任,而是民进党在高雄市历时8年的市政建设获得了选民的首肯和支持。
此次市长选举结果使陈水扁暂时躲过了一场政权危机,但台湾内部指责陈水扁徇私舞弊的“倒扁”力量仍然很强大。据估计,执政党民进党今后的政策运营以及下一届总统大选都将面临严峻的形势。
]]>
ニュースの単語 20061209 日本公司经营者方面对上调工资持慎重态度
http://tabisuru.exblog.jp/4817601/
2006-12-09T11:48:00+09:00
2006-12-09T11:51:08+09:00
2006-12-09T11:48:14+09:00
tabisuru
中国語
上调`shang4 tiao2 (動)価格などを引き上げる 発音注意
*上调 shang4 diao4 (動)(上部に)異動する 栄転する (物資などを)上部機関で徴用する
工资 gong4 zi4 (名)賃金 給料
制订 zhi4 ding4=制定 (名)制定する 定める
效益 xiao4 yi4 (名)効果と利益
工会 gong1 hui4 (名)労働組合 「工联」「工团」とも言う。「劳动组合」は旧称
汇总 hui4 zong3 (動)寄せ集める とりまとめる
显示 xian3 shi4 (動)はっきり示す 顕示する
逐渐 zhu2 jian4 (副)しだいに だんだんと
行业 hang2 ye4 (名)業種 職種 職業
恢复 hui1 fu4 (動)回復する 取り戻す
趋势 qu1 shi4 (名)趨勢 動向
差距 cha1 ju4 (名)差 ひらき 格差 (他人・要求・規準より)劣っているところ、たりないところ
势头 shi4 tou2 (名)傾向、趨勢、勢い
压制 ya1 zhi4 (動)抑え付ける 制限する 制止する
上扬 shang4 yang2 (動)(数値や価格が)上がる
焦点 jiao1 dian3 (名)焦点
关注 guan1 zhu4 (動)注目する 関心を持つ (名)配慮 関心
]]>
ニュースの単語 20061208 日本首相安倍今天访问菲律宾并参加东亚峰会
http://tabisuru.exblog.jp/4817359/
2006-12-09T10:14:00+09:00
2006-12-09T11:50:43+09:00
2006-12-09T10:14:45+09:00
tabisuru
中国語
峰会 feng1 hui4 (名)サミット
宿务 su4 wu4 (名)セブ(フィリピンの地名)
阿罗约 A1 luo2 yue1 (名)(グロリア・マカパガル・)アロヨ フィリピン大統領
首次 shou3 ci4 (名)最初、第一回
首脑会谈 shou3 nao3 hui4 tan2 (名)首脳会談
东盟 Dong1 meng2 (名)東南アジア諸国連合ASEAN(东南亚各国联盟)の略
与会 yu4 hui4 (動)会合に参加する 参会する 「预会」とも書く
开展 kai1 zhan3 (動)展開する 推し進める
节能 jie2 neng2 (動)エネルギー資源を節約する
能源 neng2 yuan2 (名)エネルギー源
呼吁 hu1 yu4 (動)呼びかける 訴えかける
旨在 zhi3 zai4 (動)~を旨とする ~を目指す
协商 xie2 shang1 (動)協議する 話し合う
携手 xie2//shou3 (動)手をつなぐ 助け合う 提携する]]>
香港4日目
http://tabisuru.exblog.jp/4774165/
2006-11-30T23:24:00+09:00
2006-12-09T09:51:35+09:00
2006-11-30T23:24:46+09:00
tabisuru
未分類
昨日の朝プールに行った時に、プールサイドテラスで何かを食べている人がいたので、スタッフに聞いてみると土日だけ朝食が食べられると言う。事前の調査では、プールテラスでの朝食は夏季のみ、となっていたのだ。(ここではとにかくボーっとしていては有益な情報は入ってこない。)というわけで今朝はプールサイドで食べることにする。水着や化粧品を詰め込んだトートバッグを持ってスパに行く。スパの入り口でスパのスタッフが反対方向の階段から上がってくるのに会った。初日に1回、二日目に2回スパに行っているので私たちは彼女の顔を覚えていたのだが、彼女の方は私たちを見てもにこりともしない。当然挨拶してくるだろうと思っていた私たちは拍子抜け。彼女はそのままスタスタとスパのフロントに入って、こちらを向くと同時にニッコリとした。持ち場に入るまで仕事中ではないから、客に挨拶もしない?
プールテラスで担当してくれたスタッフが、今回の滞在では一番良かった(それでも高級ホテルだと思えば、普通だと思うのだが)。ここではアメリカンブレックファーストかコンチネンタルしかないので、昨日と同じくアメリカンブレックファースト、サニーサイドアップとベーコン、トーストはイングリッシュマフィン、西瓜ジュース、紅茶。今朝の紅茶は美味しい。ちなみに西瓜ジュースを二日連続して注文したMは、このプールテラスのほうが美味しいと言っていた。あちこちで西瓜ジュースを飲むけれど、けっこう当たり外れが多い。もちろん季節にもよるが。Mはスタッフのオススメでエッグベネディクト。プールサイドの写真を取っていると、件のスタッフが声をかけてくれて2人一緒の写真を撮ってくれると言う。スッピンだし、バスローブだし気は進まないが、声をかけてくれたのが嬉しいので撮って貰う。
プールとスパで11時くらいまで過ごす。それから大急ぎで部屋に戻り、身支度&荷造り。12時になんとかチェックアウトを済ます。ドアマンにエアポートエキスプレスの駅に行きたいというとホテルのシャトルバスがあるから待っているように、とのこと。私たちの感覚ではシャトルバスと言うからには「乗り合い」かと・・・。しかし3分も待たされずにやってきたのは、なにやら黒塗りの高級そうな車。後ろに私たちのスーツケース二つを積んで、私たちが乗り込むと出発。座席は運転手、助手席以外に4人乗りのようだった。乗り合いではなくて、1グループに1台らしい。駅まではほんの3分ほど。
まずはチェックインをするのだが、今回私たちが乗るフライトはJALとキャセイパシフィックの共同運航便。友人はJALの特典航空券でチケットを取ったのだが、何故かキャセイパシフィックのチケットで、私はJAL悟空で取ったのでJALのチケット。つまり同じ飛行機に乗るのにチェックインカウンターは別々。往路のセントレアでは係員に言ったら一緒にチェックインしてくれたので、JALのカウンターへまず行き、「一緒にチェックインしたい」と言ってみる。が、案の定「それは出来ない。」の一点張り。結局まずJALで私の分をチェックインして、チケットをキャセイのカウンターで見せて隣の席を取ってもらえ、と言う。キャセイのカウンターは長い行列。やっと私たちの番になる。私のチケットを見せて「一緒に。」とリクエストする。グランドホステスは理解した風情でチケットを覗き込んで、キーボードをパタパタとたたく。しばらくして返ってきた答えは「あなたの席はビジネスクラスにアップグレード出来る。」と言い、ビジネスクラスのチケットを見せる。え?一緒じゃないの?と聞くと「一緒じゃない。」ときっぱり。「?」と思いつつチケットを受け取る。始終彼女は不機嫌顔。私たちの要求がわかっているんだか、わかっていないんだか・・・。「あいにく、この席の隣はもう空いていないので隣同士の席はお取り出来ません。」とかなんとか言わないの?普通はさ。しかしここは日本ではないのであった。
空港についたら恒例の美心閣で最後の食事。一番初めに入ったときに食べた海鮮あんかけ麺に感動したので、続けて行っているのだが毎回メニューが変わっているのでその後お目にかかったことはない。今回も美味しかったけれど感動はなかったかな。
グアムからの乗り継ぎ便が遅れているとかで、定刻40分遅れで出発、30分遅れで中部国際空港に到着。]]>
香港3日目
http://tabisuru.exblog.jp/4750381/
2006-11-26T21:11:00+09:00
2006-11-30T22:24:17+09:00
2006-11-26T21:11:26+09:00
tabisuru
あちこち
朝食はルームサービスでアメリカンブレックファースト。朝食込みのパッケージなので出来る贅沢。ホテル内のどこで何を食べてもOK。ルームサービスの朝食は、コンチネンタル、アメリカン、広東風、和食の4種類。私のチョイスは、どこに行っても余り変わりないのだけれど、ベリー盛り合わせ、トースト(ホワイトブレッド)、サニーサイドアップ(片面焼きの目玉焼き)ベーコン添え、紅茶(イングリッシュブレックファースト)。紅茶は風味が良くなかった。食品庫の奥から一つだけ出てきた忘れられたティーバッグみたいに。香港で、それも高級ホテルで紅茶が不味いなんて私の舌がおかしいのだろうな・・・。トータル的には大変満足。
朝食後はプールへ。関所のようなフロントを通ってロッカールームへ、着替えてプールに行こうと思うが、プールへの入り口がない。いくら探してもない。スタッフをつかまえて聞くと、なんといったんロッカールームから外へ出て、プールへ行く仕組み。そんなこととは知らなかったので水着のままでガウンも羽織らず廊下を歩く羽目になった(わずかな距離だが)。プールは大きな温水プールが二つ。一つはひたすら泳ぐ人用ということらしい。水中にヒーリングミュージックが流れていると言うのが売り。それからジャグジー。デッキチェアやパラソルはブラックでシック。ここで泳いだり、本を読んだりして1時頃まで過ごす。プールサイドのスタッフはまあまあフレンドリー。
身支度をして銅鑼湾へ向かう。許留山でマンゴプリンを食べる。シンプルなマンゴプリンを頼んだつもりが、マンゴープリンの上にココナッツミルクのアイスクリームとマンゴー果肉が乗っていて、マンゴーピューレがかかっている。結構なボリューム。こんなに大きくなくてもいいのさ・・・と思ったが思いがけず美味しく、マンゴープリンとココナッツミルクアイスクリームの相性が良かった。完食。
三思堂へ。今まで2回行って、2回とも迷っていたけれど今回は迷わず行けた。天香単叢、黄金桂、プーアル茶、苦丁茶を買う。茶器は見ると欲しくなるから見ない。
次に地図を見ながら商務印書館へ。Mは英語書籍の売り場へ、私は中国語の小説の売り場へ。予想していたより簡体字の本が少ない。繁体字でもだいたいは読めるけれど。繁体字は台湾で出版されたものを結構見かけた。村上春樹の「東京奇譚集」、「ノルウェイの森」。日本語だと分厚い小説でも、中国語だと薄っぺらい。北京で買った「海辺のカフカ」も上下にわかれていなかったけれど、この「ノルウェイの森」は上下二冊に分けてあって、日本と同じ赤と緑の表装になっていた。
ちょっと時間は早いが夕食へ。ランチを食べていないのでちょうどいい。初めて行く四川料理の店「南北楼」。今回ここでもっとも高い食事をする。その食事代の半分以上を占めていたのは鉄板エビチリ。他に注文したのは宮保鶏丁(鶏肉とカシューナッツの炒め)と豆苗の炒め物、坦々麺。エビチリがあまりにも美味しかったので、これをご飯にかけて食べたい!!と思いご飯も追加。隣のテーブルの客もエビチリを注文して、それからご飯を追加していた。坦々麺も最高に美味しかった。北京で食べた坦々麺はみんな外れだったから、うれしさ一入である。ここは映画「死亡遊戯」のロケ地として有名らしい。夕食の時間には早いので、従業員が隅のテーブルでまかない食を食べていた。
銅鑼湾をふらふら歩いていれば、乾物屋さんを見つけられるだろうと思っていたのに見つけられなかったので、ここの四川料理店で聞いてみる。(ちなみに私のマンダリンがまともに通じたのはこの店だけかも。)二ヶ所教えてもらい、近い方の店で買う。これで今回の旅行の目的は達成できた。めでたしめでたし。この日も一日中曇りだったのでビクトリアピークには行かずホテルへ戻る。今回のホテルはランドマークやセントラルの駅から結構遠くて、出かけるのがちょっとおっくうになる立地だったのが残念。
すっかり日は暮れているけれど、外のプールに行く。デッキチェアにライトもついているので、新聞を読んでいる人もいる。プールに入っても寒くない。8時から毎日シンフォニー・オブ・ライツというイベントが行われるのでそれを見ようと1時間くらいプールサイドで時間をつぶす。このイベントは香港島、九龍側両方を光で演出するというものなのだが、曇っていたせいか見ている場所が悪いのか全く盛り上がらず。現にプールにいた一部の客しか気付いていなかった。晴れた日に九龍サイドのプロムナード(インターコンチネンタル辺り)から香港島側を見るといいのかもしれない。
部屋に戻ってシティスーパー(高級スーパー)で買ったお酒とおつまみでお疲れ様~のカンパイ。
※写真は後日]]>
香港2日目
http://tabisuru.exblog.jp/4744333/
2006-11-25T19:51:00+09:00
2006-12-11T22:51:03+09:00
2006-11-25T19:51:23+09:00
tabisuru
あちこち
シャワーを浴びてからMを起こす。お目ざに昨晩セブンイレブンで買ったチョコレートケーキ(スポンジみたいなの)と紅茶、フルーツ。身支度をしてチェックアウトしてMTRで佐敦(Jordan)に行く。まずは地図に載っている麥文記でワンタンメンを食べるつもり。だが行ってみると、ない。いや、あるが店が開いていない。暗くてまるで人の気配もない。普通香港の麺屋さんに定休日はないよねえ。休業したのか?隣の客がたくさんいる店に入ってみる。と、そこは澳州牛奶公司という牛乳プリン屋だった。プリンの他にマカロニとかトーストとかもある。しかしワンタンメンを食べるつもりだった私の胃袋が同意するメニューはいくら眺めても存在していない。しかたないので牛乳プリンを注文する。6元と書いてある。味は大したことはない。会計しようとして12ドルを用意していると、32ドルだと言う。え~っ!と言ってメニューを指差すと「シックスティーン!」と言う。うーんどう見ても6元に見えますが?ぼられたのか?と思いつつ支払いを済ませる。16ドルだとしても大した額ではないが。(結局後で牛乳プリン16ドルは平均的な価格であることがわかった。)その後、通りの向かいにある麺屋に入る。けだるいオヤジがいる店。海老ワンタンメン10ドル。ここでまた、海老ワンタンメン10ドルなのに牛乳プリンは16ドルなのか?と悶々とする。というわけで今回は義順牛奶公司の牛乳プリンはおあずけ。
中華デパート裕華でのど飴3種類、乾物たくさんを買う。乾物は白きくらげ、ナツメ、蓮の実、クコ。この旅行中喉が痛かったのでやたらにのど飴を買った。満足してホテルに戻りスーツケースを引き取りホテルを移動する。YMCAでタクシーに乗って、ホテルの住所を書いたものを見せたら、何やら「・・・トンネル・・・、・・・トンネル・・・。」と言う運転手。広東語なのか英語なのかもはっきり分からず、そしてトンネルと言っているかも確信はないが、香港島に行くには海底トンネル(有料)を通らなくてはならないのでそのことを言っているのだと勝手に解釈する。取りあえず「OK!」と言ってみるが、なおも何やら言い募る運転手。しかし私たちがウンウンとうなづくだけなので諦めて発車させた。「このホテル高級ホテルだけど大丈夫なのか?」と言っていたのかも。
今回の旅のメインイベントは、昨年オープンしたFour Seasons Hotel Hong Kongに泊まること。ロビーは都会の洗練されたデザイナーズホテルといった雰囲気。あっさりしていてゴージャス感はなし。同様にフロントにいるホテルマンもあっさりしている。チェックインはしたものの、まだ部屋には案内できない。と言う。私たちが行ったのがチェックインタイムより早い時間だったので。しかし、「○時になったらご案内できます。」とか「お部屋のご用意に時間がかかりますので、お出かけになるなら荷物をお預かりします。」なんて気のきくことは一切言わない。英語のできるMは、このフロントマンに対してむっとしていた。手に持っていた乾物の袋を預けて、ホテルに隣接しているショッピングモールifcを見に行く。しかし最先端のショッピングモールのせいか、庶民の私たちには入りたい店が少ない。チェックインタイムの2時近くになったが、このまま部屋に行かないでリパルスベイのザ・ベランダでアフターヌーンティーをしようということになりバスに乗って移動。2階建てバスの先頭に座るのはお約束。
ところが・・・パーティーがあるので貸切だと言う。朝から不運続き。リパルスベイを見ながらちょっと休憩して再びセントラルに戻る。ifcモールのフロアガイドに麺屋があると書いてあったので行くことにした。ところがいくら探してもない。案内の人に尋ねたら、まだオープンしていないと言う。もう4時近くなのに朝から牛乳プリンとワンタンメンを食べただけですっかりお腹が空いていたので、モールの中のカフェで軽く済ますことにしたが、庶民的価格の店がなくキッシュとスモークサーモンのサンドイッチ、紅茶2杯を頼んだだけで3000円くらいした。疲れ倍増だ。キッシュは美味しかったが、スモークサーモンの方はMの苦手なスパイスかハーブが入っていた模様。そこのカフェはテーブルはちゃぶ台くらいの高さで、椅子は座椅子みたい。つまり限りなく床に近い。これもお洒落なお店の先端?あまりリラックスは出来ず。夜はかつて行って美味しかった北京餃子の店に行くことにする。
やっとホテルへ。鍵をもらって部屋に行く。案内は無し。これも、あれ?と思った。部屋は素晴らしくいい。入り口のドアも重厚でセンスが良い。部屋には大型プラズマテレビがある。ダークブラウンが基調のシックな部屋。バスルームは洗面台が二つ、バスタブ、独立したシャワーブース、トイレ。バスルームの鏡の中にもテレビがはめ込まれている。プールやスパを見学してから夕食へ。疲れた足を引きずって再びMTRで銅鑼湾へ。ここはいつ行っても地元の人であふれかえっている。週末なので特にすごい人。迷わないで目当ての通りを見つけたが、あったはずの店はない。今日の食事はことごとく外れ。昨日がうまく行き過ぎたので、今日は運が悪いのか?近くの上海料理の店に入る。味は普通。ホテルのプール&スパが10時までなのであわてて帰る。
9時15分頃ホテルのスパへ。スパのフロントで名前を記入すると中に入れてもらえる。入り口はオートロックで毎回鍵を開けてもらわなければならない。フロントでロッカーの鍵をもらえなかったので、不思議に思いつつ中に入ると、ロッカーには小さな金属のテンキーがついている。これが鍵らしい。が、使い方がわからない。あちこち見てみるが使い方の説明も一切ない。新しいホテルはお洒落すぎて見た目重視、使う人の身になっていないことが多い。暗証番号を設定するんだろうけどそれが何桁すらわからないし・・・。人を呼びに行って使い方を聞く。その人が去ってから自分達でやってみる。私のロッカーは、なぜかうまくいかず開かなくなったばかりか、あれこれ押して試していたらピー、ピー、ピーと音が鳴り始めた。私のジーンズはロッカーの中で、下着姿で途方にくれる。Mがもう一度人を呼びに行き、マスターキーで開けてもらう。再び違うロッカーで練習してから、やっと着替えた。この騒動で15分くらい費やす。何度かスパを利用したが、その度に誰かがピー、ピーと音と立てるロッカーの前でうんざりしている姿を見かけた。これは本当に便利なのか?気を取り直してジャグジーへ。ジャグジーだと思ったがブクブクしていない。シーンとしている。ただのお風呂?と思いつつ入っていたら、他のお客さんが来て縁にあるボタンを押したら、ジャグジーが始動した。もちろんこれについても事前の説明なし、説明文の掲示もなし。スパについての詳細はまた後日。
6階にあるスパから部屋に戻るには、レストランの前を通らなくてはならない。スッピンで、ドレスアップして食事に来る人とすれ違うのはちょっといやだ。エレベータに乗り込み、部屋のある37階のボタンを押すが反応なし。何度も押してみるがやっぱりダメ。同乗していた白人男性が、カードキーをここに入れるんだよ。と教えてくれる。よーく見ると下のほうにカード挿入口のようなものが。ここにルームキーを挿入して抜いた後、階数ボタンを押す仕組み。これもホテル側の説明はなし。説明文の掲示もなし。この時点でかなり不機嫌な2人。夕方、フロントで鍵をもらって上がってくる時は、こんなことしなくてもボタン操作できたのに。時間帯によるのか?
より便利にホテルを利用するために、ホテル側にこちらから質問する、説明を求めるというのはまだいいが、40階以上あるホテルでエレベータに乗るのは必要不可欠のことだろう。それで説明がないのはいかがなものか?もちろん今までにもこういうシステムになっているホテルに宿泊したことは何度があるが、必ず説明があった。もしくはエレベータ内にその旨書いてあった。このホテルどうなのよっ?これでいいのかっ!]]>
香港1日目
http://tabisuru.exblog.jp/4743650/
2006-11-25T17:06:00+09:00
2006-11-25T19:28:57+09:00
2006-11-25T17:06:09+09:00
tabisuru
あちこち
神宮前駅から快速特級に乗ってセントレアへ。神宮前から空港までノンストップで快適。BAGLE&BAGLEでBLT(ベーコンレタストマトをベーグルに挟んだもの。これ美味しかった。スモークサーモン&クリームチーズより好きかも。カロリーを考えなければ。)と飲み物を買って、出国審査へと進む。セキュリティチェックの女性が「これ飲み物ですか?」と聞く。「そうです。」と言うと「○○して下さい。」と言う。○○の部分は聞き取れない。えーっと液体は持って入っちゃいけないんだっけ?ここで飲み干せってこと?と頭の中でグルグル考える。「え?」と聞きかえすが、相手も同じようにけげんな顔をして私の顔を見つめている。見詰め合う2人。どうやらバッグといっしょにX線を通すのでなく手で持って行けとのことらしい。通り過ぎた後、一口飲んでみせて落着。飲み干す必要はない。
定刻どおり出発。行きの食事はビーフ&ライスorシーフード&パスタ。肉嫌いなのになぜかビーフを選んでしまう。食後のアイスクリームは以前はハーゲンダッツだったのにネッスルのチョコレートバーに変わっている。それでも変なデザートよりいいか。映画はパイレーツオブカリビアン デッドマンズチェストを選ぶ。長ーい予告編のような内容。ちょっとむっとする。
定刻に到着。曇り、気温26℃くらい。オクトパスカードにお金を足そうとしたら私のカードは使えなくなっている。カスタマーセンターに行き、マンダリン(北京語)で訴えるが通じず。英語で言い直す。九龍のエアポートエクスプレスの駅からはタクシーでホテルへ。一泊目はYMCA of Hongkong。ペニンシュラの隣にあって便利なところだが最近は人気で予約が取り難い。香港にYMCAは二つあるので注意。ペニンシュラの隣にあるのは"Salisbury"のほう。今回予約したのはPartial Habour Viewの部屋だったのだが、なぜかSuite Roomにグレードアップしてくれた。居間と書斎(狭いけど)、寝室、バスルーム。もともとビジネスホテルのような内装なので広いだけで豪華なわけではない。思い切りスーツケースを広げられるのが嬉しい。ウェルカムフルーツもたくさん来る。りんご、オレンジ、バナナ。すぐに身支度して(連れのMは着替えたが、私はそのまま)3時頃ホテルを出る。MTRで向かったのは香港ディズニーランド。チムサーチョイから向かう場合、まず荃湾線に乗り(中環とは逆方向)、茘景駅で東涌線に乗り換える。さらに欣澳駅でディズニーランド線に乗り換える。欣澳駅で降りると向かいのホームがディズニーランド線。駅は香港ディズニーランド駅ひとつのみ。ディズニーランド線の列車は、窓がミッキーの形をしていて、内装もつり革がミッキーマウスの形をしていたり、濃紺のソファのような席がある。夕方だからか客は少ない。4時過ぎに香港ディズニーランド到着。
まずはライオンキングのファストパスを取りに行く。が、ファストパスを発行するところはなくて、ぞろぞろと人が入っていく。公演時間を見ると5分後に始まるらしい。入り口もノーチェック。他の人に混じって入っていくと、楽々座れた。満席にならずに開演。ショーは英語と広東語。私が座っていた席は上のほうにマンダリンの字幕を映し出すモニターがあった。が、かなり高い位置にあるのでモニターに気付くのに結構時間がかかった上に、見ていると首が疲れるし、ショーそのものが見えない。でも、詞がわからなくても楽しめる。
次は香港だけのショー、ゴールデンミッキーの公演時間をチェックしに行く。すると次は20分後なのでそのまま並ぶ。こちらも満席になることなく開演。いろんなディズニー映画のいい場面の再現で楽しい。終わったら、近くのスペースマウンテンへ。待ち時間なしであっという間に乗れた。次にプーさんのハニーハントへ。これも待ち時間なし。他に特に乗りたいものもないので、再びスペースマウンテンへ。乗って降りて、乗って降りて・・・を閉園時間の5分前まで繰り返す。結局スペースマウンテンに5回乗った。閉園の花火が上がる中帰途へ。
チムサーチョイに戻って、香港に来たら必ず行く糖朝へ。5分ほどで座れた。ここは一見混んでいるようだが、客の回転は割りに早い。メニューが写真入り、日本語入りメニューに変わっていた。必ず頼むのは貝柱いり白粥(明火瑤桂白米王。これが一番安いお粥15HKD)、油条(お粥に油条は欠かせない)、野菜炒め(清炒時蔬)。以上3点は毎回注文する。それから今回は「酢海老」。酢豚の豚の代わりに「海老」で作ってあるもの。ものすごーーーーく美味しい。デザートはMは西瓜が乗った豆腐花、私はメロン入りタピオカココナッツミルク。何回行っても何を食べても外れがない良きお店。
帰りにセブンイレブンに寄り、ビール、ミネラルウォーターを買ってホテルへ。
すべて順調。なかなかいい日であった。
香港の地下鉄
香港では必携オクトパスカード(八達通)
YMCA of Hong kong
香港ディズニーランド公式ページ
糖朝]]>
白きくらげ、なつめ、梨のデザート
http://tabisuru.exblog.jp/4409777/
2006-10-01T19:11:00+09:00
2006-12-09T11:52:05+09:00
2006-10-01T19:11:59+09:00
tabisuru
食べる
先日北京のお土産に買ってきてもらった白きくらげ(银耳 yin2 er3)となつめ(红枣 hong2 zao3)を使ったデザートを作りました。どちらも乾物です。保存にそんなに気を使わなくてもいいですし中国に行ったときに乾物を買ってくるのはお勧めです。母はこの間北京に行ったとき木耳、干し海老を買ってきました。
今回は「簡単!毎日の薬膳」という本を参考にしました。作り方は簡単です。
白きくらげは一晩水に漬けて戻す。固いところ、汚れを取る。
なつめははさみで切り目を入れる。
水と氷砂糖を鍋に入れ、氷砂糖を煮溶かす。
白きくらげとなつめを投入。
なつめがふっくら柔らかくなるまで煮る。
私はアレンジして、梨(喉を潤す作用があって空気が乾燥する秋に起こる咳や喉の痛みに効くのです)とクコの実(これもお土産にもらった!)を追加しました。
乾物独特の鄙びた(?)匂いがします。太陽の香りかな。暖かいまま食べてもいいし、冷やしてもOK。いろいろ調べれば調べるほど、白きくらげとなつめは女性の味方。
□白きくらげ:美白、美肌、血液浄化、高血圧防止
□なつめ:貧血、精神安定、整腸、美肌、女性のホルモンコントロール、老化防止
中国語のサイトを検索していたら「乾燥と闘う白きくらげ、なつめの甘いスープ」というフレーズも。漢方の皮膚科の先生が何十年もこの白きくらげとなつめを煮た物を食べていてお肌つやつやという話も目にしたことがあります。蓮の実を加えるとさらにいいらしい。
簡単!毎日の薬膳―健康になる、美肌をつくる
]]>
HSK直前対策!
http://tabisuru.exblog.jp/4401645/
2006-09-30T20:08:00+09:00
2006-09-30T20:51:43+09:00
2006-09-30T20:02:42+09:00
tabisuru
中国語
かつて北京でこの試験を受ける時に、毎日の授業の予習復習で精一杯でHSK用の勉強をしている余裕はありませんでした。それでも1週間ほど前に、何かやらなくちゃいかんなぁと思い「これだけは覚えておけ!」というようなポイントはないのかなぁ、と同学(クラスメイト)のXinghuiちゃんに言ったら、「補導の中国人老師が書き出してくれた紙があるよ。」とレポート用紙に手書きで単語が羅列されたA4のコピーを2枚くれました。私自身は今年のHSKは受験しませんが、22日の試験に向けて焦っている方の参考になるかも知れないので、その内容をご紹介します。(全て中国語フォントです。)意味、用例はご自分で調べて下さい。誤字があったらお許し下され。
■量词
条 张 把 根 座 支 件 颗 双 份 副 对 项 台 匹 块 次 遍 顿
■代词
谁 什么 哪 哪儿 怎么 如何 自己 另 别的 别人 人家 某 大家 其他 每 各 这 那 彼此 什么的
■副词
都 才 就 也 再 又 还 不 没 并 却 一直 恐怕 究竟 千万 仍然 果然 相当 简直
■连词
和 并且 于是 或者 还是 宁可 与其 因为 既然 虽然 尽管 如果 否则 要是 即使 只要 为了 不但 不管
■介词
从 在 何 往 又 把 被 让 使 对 终于 给 关于 和 跟 比 根据 按照 除了 随着
■固定结构
---来---去 拿---来说 忽---忽--- 从---出发 似---不--- 东---西--- 不---不--- 可是--- 对---来说 就---来说 再---也--- 就---就--- 连---带--- 左---右--- 与---有关 越---越---
■惯用语
不得已 不好意思 不见得 不象话 不在乎 出难题 出洋相 打交道 打招呼 发脾气 感兴趣 开夜车 碰钉子 泼冷水 伤脑筋 无所谓 有的是 有两下子 走后门儿 走弯路 不管三七二十一 三天打鱼两天晒网 打保票
■成语
成千上万 粗心大意 千万百计 自言自语 自相矛盾 画蛇添足 眼高手低 七上八下 聚精会神 无可奈可 兴高采烈 自始至终 总而言之 名副其实 引人注目 争先恐后 不相上下 各式各样 各行各业 举世闻名
HSKは試験時間が約2時間半と長いのでトイレはちゃんと済ませておきましょう。(北京で受験した時は、申し出ればトイレに行くことが出来ましたがその分試験時間が短くなってしまいますので。)
ご健闘をお祈りします。加油!]]>
上から見ると・・・
http://tabisuru.exblog.jp/4267949/
2006-09-12T10:11:00+09:00
2006-09-12T10:16:39+09:00
2006-09-12T10:11:27+09:00
tabisuru
あちこち
先週、北京に旅行していた母が現地から絵はがきを出してくれました。
この撮りかただと天安門広場が思っていたより大きく見えますね。(実際には故宮の方が天安門広場の倍くらい大きいのですが。)
写真の下(南)方向に進むと天壇があります。ぐるっと環状の道に囲まれた小さな窓がたくさんある建物(たくさん並んだ窓は射撃用)が箭楼です。道(前門大街)を挟んで箭楼の倍くらいの大きさの建物が正陽門(=前門)です。
正陽門の北にあるオレンジの縁取りの四角い屋根の建物は毛主席紀念堂。毛沢東の遺体が安置してあります。見学は無料ですが、開館時間が曜日によって違うので確認してから行って下さい。
広場の左(東)にあるベージュの大きな建物が人民大会堂。全人代が開かれるところですね。(ちなみに「全国人民代表大会」を中国では「全人代」ではなくて「全国人大」と略すそうです。)
広場を挟んで反対側(西)にあるのは中国国家博物館です。今はこの前に北京オリンピック開催日までの日数を表示する大きなカウントダウンパネルが設置されています。
広場中央の白い塔は人民英雄記念碑。写真を見ると記念碑の北に赤い丸いようなものが見えて、周りに人がたくさん。普段は何もないところですから、国慶節か何かお祝いの時に撮影したのでしょう。赤くて丸く見えるのは花壇だと思われます。
さらに広い道(長安街)を越えると(実際には地下をくぐります)天安門です。順に北へ天安門、端門、午門。故宮の観光は午門から入場します。
写真左上に見えている青い湖は下から南海、中海、北海。南海と中海(あわせて中南海)周辺は要人の住まいとなっていて立ち入り禁止です。北海の周りは北海公園として整備されています。]]>
https://www.excite.co.jp/
https://www.exblog.jp/
https://ssl2.excite.co.jp/