人気ブログランキング | 話題のタグを見る
今さらですが・・・
無期限休止中です。
このブログ自体削除しようかと思いましたが、まだ見てくださっている方(留学予定の方でしょうか…)もいらっしゃるようなのでしばらくこのままにしておきます。
# by tabisuru | 2010-03-15 22:28
もう秋だ
  もう秋だというのに、今だに「新年好」でもなかろうと思うのだがなかなか更新できずにいます。次回の記事は11月に予定している香港旅行の話かなぁ。前回のまともな記事も去年の香港旅行の話題だったような・・・。前回はFour Seasonsに泊まり私たちには向いていないことがよーくわかったので、やはりペニンシュラにしようと思ったのだが安いパッケージがなく(金がないのにペニンシュラに泊まるな!って?その通りだ。)、今回は湾仔のグランドハイアットに予約を入れてみた。
  あと、11月のHSKを受けるつもり(高級じゃないよ。)なのだが願書をまだ出していない。会社が忙しすぎて(3月に中国語に全く縁のない会社に移った)勉強なんてできなさそう。でも願書を出せばやる気になるかなぁ。受験料を考えると真面目に勉強しないともったいないもんね。でも今の状態だと5級すら取れなさそう。確実に後退しているから・・・。どこかで「やる気」を売っていたら会に行くんだけど。
# by tabisuru | 2007-09-24 23:47 | 日常
新年好!
新年好!_a0006507_1913977.jpg

祝大家在新的一年里永远健康,万事如意!

今日は春節ですね。夕食は水餃子を食べました。今年は「黄金の豚年」だそうです。(「猪」は中国語では豚です。)
# by tabisuru | 2007-02-18 19:07
中国語でクロスワードパズル
中国語でクロスワードパズル_a0006507_22295361.jpg  現在求職中で時間が有り余っているせいか、ネットでSUDOKUのサイトを見つけてはまってしまった。これくらいの勢いで勉強したらかなり成績向上するだろうな・・・ということで、遊び感覚で中国語も勉強できることはないかと考えて、中国語のクロスワードパズルを捜すことにした。
Googleで中国語のサイトを検索するように設定し、「纵横填字游戏」,「填字游戏」などと入力して検索するといろいろあるようだ。
私がやってみたのはこちら。填字游戏
何も見なくてもわかったのは3問くらい。全問解くのに辞書とネットを駆使して3時間くらいかかった。
  まず質問の意味がわからなくてはならない。それから質問の答えを調べる。中国特有の知識が必要な問題が多いので中国の一般知識も必要。が、日本人としての常識もあやしい上に中国人としての常識(教養というべき?)などもちろんないのでひたすら調べる。直接中国語で答えが分かる場合もあるが、日本語の答えしかわからない場合はそれを中国語にしなくてはならない。結構めんどう。
  必須なのは電子辞書(中日、日中だけでなく英中、中英も駆使。電子辞書でなくてもいいが今使っている電子辞書は複数辞書検索が出来るので10冊分の辞書が一度の入力で調べられるのでラクチン)とネット。ネットはGoogleと維基百科(Wikipediaの中国版)でほとんど調べられる。
  今回手こずった問題がこちら

More
# by tabisuru | 2007-01-27 23:13 | 中国語
ニュースの単語 061222 “一卡通”在出租车上不畅通
2003年から始まっていたらしい北京のペーパーレスの交通システム(スイカのような非接触型のカードを使用)「一卡通」。バス、地下鉄、タクシーで使えて便利そうなのですが、タクシーで使用するにはまだまだ問題があるようです。
北京市政交通一卡通
京报网

畅通 chang4 tong1 (形)滞りなく通じる
顺手 shun4 shou3 (形)順調である 滞りがない
刷卡 shua1 ka3 (動)1磁気カードを読み取り機の上を通過させ読み取らせる 2クレジットカードで買い物する
读卡机 du2 ka3 ji1 (名)カード読み取り機(=卡片阅读机)
结账 jie2//zhang4 (動)決算する 勘定を決済する
上传 shang4 chuan2 (動)アップロードする
数据 shu4 ju4 (名)データ
否则 fou3 ze2 (接)そうでないと さもなければ
丢失 diu1 shi1 (動)紛失する 失う なくす
交易 jiao1 yi4 (名)交易 取引
值当 zhi2 dang4 (動)値打ちがある 割に合う 引き合う
不如 bu4 ru2 (動)~に及ばない ~にこしたことはない
拉 la1 (動)1引く 2(車で)運ぶ 3引き連れる 集める
活 huo2 (名)(~儿)(主に肉体的な)仕事
挂失 gua4//shi2 (動)紛失届けを出して無効にしてもらう
逐步 zhu2 bu4 (副)しだいに 徐々に
负责人 fu4 ze2 ren2 (名)責任者
由于 you2 yu2 (介)(原因や理由を表す)・・・なので、・・・のために
反映 fan3 ying4  (動)1反映する 2伝達する 報告する 意見を言う
届时 jie4 shi2 (動)その時になって その時になると
至于 zhi4 yu2 (介)・・・に至っては ・・・については
尽管 jin3 guan3 (接)・・・ではるけれど ・・・だが
眼下 yan3 xia4 (名)目下 当面
不尽 bu4 jin4 (副)すべてが・・・ではない 全部が・・・というわけではない
不仅 bu4 jing3 (副)単に・・・だけではない ・・・のみにとどまらない
推行 tui1 xing2 (動)推し広める 普及させる
成本 cheng2 ben3 (名)原価 コスト
避免 bi4 mian3 (動)避ける 免れる 防止する
假钞 jia3 chao1 (名)偽札
被抢 bei4 qiang3 (動)強奪される

More
# by tabisuru | 2006-12-25 11:59 | 中国語